© Nadia Pla,
dernière mise à jour : 21 septembre 2022
Ce travail peut être mené à différents niveaux, collège ou lycée (on aiguillera plus ou moins les élèves), y compris avec des non latinisants et non hellénisants. Il suffit de fournir des dictionnaires de latin et de grec (et un alphabet grec, si besoin), ainsi qu'une planche anatomique avec la liste d'os figurant ci-dessous.
Parties du corps
Certains noms d’os viennent tout simplement de la partie du corps où se trouve l’os.
Cherchez l’os dont le nom signifie « cuisse » en latin.
Quel est l’os qui soutient les flancs et le ventre ? De quel mot latin vient-il ?
Cherchez les deux os dont le nom vient du grec « ômos » qui signifie « épaule ».
Quel est l’os de la poitrine ? De quel mot grec vient-il ?
Quel est l’os de la tête ? De quel mot grec vient-il ?
Métaphores
Certains noms d’os ont une origine métaphorique, c’est-à-dire qu’ils désignent un objet dont la forme ressemble à celle de l’os.
Parmi les noms d’origine latine, cherchez une « petite clé », une « petite roue », un « rayon [de roue] » et un « [bec de] coucou ».
Parmi les noms d’origine grecque, cherchez une « broche », un « rang » et une « claie pour faire sécher le fromage ».
Métonymies
Certains noms d’os ont une origine métonymique, c’est-à-dire qu’ils désignent une chose en rapport avec cet os, par exemple sa fonction.
Fonction pour l’être vivant à qui sont les os
Quels os servent à se tourner ? De quel mot latin signifiant « tourner » viennent-ils ?
Quel os sert à s’appuyer sur le bras quand on est étendu ? De quel mot latin signifiant « être étendu » vient-il ?
Quel os sert à mâcher ? De quel mot latin signifiant « mâcher » vient-il ?
Usage des os après la mort
Quel os soutient les entrailles de l’être humain, mais aussi des animaux offerts en sacrifice ? De quel mot latin signifiant « sacré » vient-il ?
Quel os était utilisé pour fabriquer des flûtes ? De quel mot latin signifiant « flûte » vient-il ?
Ce travail est à présenter aux élèves accompagné d'une planche d'anatomie (facile à trouver) représentant un squelette humain, sur laquelle figurent au moins les os suivants (on peut, le cas échéant, les ajouter à la main) :
- clavicule
- coccyx
- crâne
- cubitus
- fémur
- humérus
- mandibule
- omoplate
- os iliaque
- péroné
- phalange
- radius
- rotule
- sacrum
- sternum
- tarse
- tibia
- vertèbres.
Au moment de la reprise, on peut s'amuser à comparer le schéma fourni avec un croquis issu d'un manuscrit médical du XVIe s., représentant précisément un squelette légendé en latin :
Medical and astrological texts. England, 1553. Medical Historical Library, Harvey Cushing/John Hay Whitney Medical Library, Yale University, Manuscript 26 Vault
Source :
(les réponses et la référence du manuscrit sont à la fin du "challenge paléographique" du jour suivant : https://beinecke.library.yale.edu/article/paleographical-challenge-71)
On peut aussi agrémenter le document d'illustrations extraites de la bande dessinée "Cubitus" ou encore de cases d'Astérix, où figurent "Plexus et Radius","Cubitus et Humérus" et "Tibia".
NB : Le plexus n'est pas un os, mais un réseau de nerfs. Il vient aussi d'un mot latin, qui signifie « tressage ».
N'hésitez pas à m'écrire pour toute question ou suggestion
ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh