C'est lundi, et c'est la phrase de la semaine sans élèves. Cette semaine, "Charta non erubescit", "Le papier ne rougit pas", proverbe latin. Le mot "charta" ne signifie pas "papier" au sens du matériau (matériau qui n'apparaît en Europe qu'à la fin du Moyen Âge), mais au sens de "support d'écriture souple", englobant papier, papyrus, parchemin, écorce, etc. La langue française ne possédant pas de terme pour cette réalité, la traduction par "papier" me semble la plus simple. C

C’est mercredi, et c’est la phrase de la semaine sans élèves. Cette semaine, « Si vis parere, vis perire », « Si tu veux enfanter, tu veux mourir », de Pierre de Blois (XIIe siècle). La langue latine apprécie les sentences commençant par « Si vis... », « Si tu veux... ». On connaît le célèbre proverbe « Si vis pacem, para bellum » (« Si tu veux la paix, prépare la guerre »), ou encore la citation de Sénèque « Si vis amari, ama » (« Si tu veux être aimé, aime »), ainsi que l’é

C’est mardi et je partage avec vous la phrase latine de la semaine, mon rituel avec mes élèves. Chaque semaine précédant une période de vacances, je propose une phrase un peu spéciale. Aujourd’hui, « Quid est veritas ? Est vir qui adest. », « Quelle est la vérité ? C’est l’homme qui se tient là. » Une phrase que les 5e ont eu le plaisir de pouvoir traduire intégralement. On a vu ”veritas” dans la phrase d’il y a 2 semaines, ”Veritas temporis filia est”, ”La vérité est la fil

C’est vendredi et je partage avec vous la phrase latine de la semaine, mon rituel avec mes élèves. Aujourd’hui, "Dura lex, sed lex", "La loi est dure, mais c'est la loi", un proverbe. Avec cette phrase connue, mes élèves ont eu la satisfaction et la fierté de pouvoir me donner dès l'entrée dans la salle sa signification. Beaucoup la connaissaient grâce à Fort Boyard, et c’est très bien d'acquérir des connaissances grâce à la culture populaire. Nous avons aussi évoqué les ve

C’est mardi et je partage avec vous la phrase latine de la semaine, mon rituel avec mes élèves. Aujourd’hui, ”Veritas temporis filia est", "La vérité est la fille du temps", proverbe qui nous rappelle que la vérité finit toujours par éclater un jour ou par s'établir petit à petit. Je ne suis pas sûre que ce soit toujours vrai, d'ailleurs, mais ça sonne bien ! Les élèves m’ont proposé divers exemples de situations où ce proverbe se vérifie : - Les dessins animés, quand c’est à

C’est mardi et je partage avec vous la phrase latine de la semaine, mon rituel avec mes élèves. Aujourd’hui, « Imperium habere vis magnum ? Impera tibi », ”Tu veux avoir un grand pouvoir ? Prends le pouvoir sur toi", de Publilius Syrus. Phrase choisie exprès pour mes 5e, car, bien qu’elle soit difficile pour eux, ils en connaissent déjà deux mots découverts ces premières semaines, ”magnum” (grand) et ”tibi” (à toi). On devine en général que ”imperium” et ”impera” sont de la m

C’est mardi, et je partage avec vous la phrase latine de la semaine, mon rituel avec mes élèves. Aujourd’hui, « Omnia vincit amor », « L’amour vainc tout », de Virgile. C’est une phrase assez facile à élucider, même pour des débutants. « Amor » est plutôt transparent. Le sens de « omnia » peut être trouvé à partir des mots français commençant par « omni- » : mes élèves m’ont énuméré « omniprésent », « omniscient », « omnipotent » et « omnivore ». C’est aussi un bon exemple de

C’est mardi, et je partage avec vous la phrase latine de la semaine, mon rituel avec mes élèves. Aujourd’hui, « Doctus cum libro », « Savant grâce au livre », un proverbe. Je reste en ces premières semaines dans des phrases simples, que les 5e débutants puissent en partie élucider. Là, cela tombait bien, puisque lors de mon premier cours avec eux la semaine dernière nous avons vu le mot « liber », « livre » (ici décliné à l’ablatif). « Doctus » a fait penser aux élèves à « do

C’est vendredi, et je partage avec vous la phrase latine de la semaine, mon rituel avec mes élèves. Aujourd’hui, "Schola scala", "L'école est une échelle", un adage médiéval. Simple, efficace et sonore, c'était parfait comme phrase de la rentrée. Je n’en connais pas l’origine. Des recherches simples n’ont rien donné, et je ne me souviens plus où je l’ai collectée. Même les petits néophytes de 5e ont facilement deviné le sens de la phrase avec quelques indices. Cela a été l’oc