Veritas temporis filia est

C’est mardi et je partage avec vous la phrase latine de la semaine, mon rituel avec mes élèves. Aujourd’hui, ”Veritas temporis filia est", "La vérité est la fille du temps", proverbe qui nous rappelle que la vérité finit toujours par éclater un jour ou par s'établir petit à petit. Je ne suis pas sûre que ce soit toujours vrai, d'ailleurs, mais ça sonne bien !

Les élèves m’ont proposé divers exemples de situations où ce proverbe se vérifie :

- Les dessins animés, quand c’est à la fin que la vérité éclate,

- Les procès, toujours un peu trop longs, mais dont l’issue peut révéler la vérité,

- Les artistes ignorés de leur vivant et morts dans la pauvreté, puis finalement reconnus des années après leur mort,

- L’éducation, qui fait qu’à force d'apprendre, on finit par acquérir la vérité [si seulement c’était toujours le cas !]

Une élève de 3e a déroulé toute une théorie sur les petits mensonges qu’on se fait entre amis et amies quand on est jeune, et puis quand on grandit, on les trouve ridicules et on avoue que c'étaient des mensonges. Je ne sais pas si elle pensait à quelque chose de précis et si elle se considérait déjà comme mature par rapport à ses ”erreurs de jeunesse”.

La dernière fois que j’avais fait cette phrase, en 2023, j’avais eu aussi de savoureuses remarques d’élèves, mais complètement différentes de celles de cette année. Je vous les copie donc aussi ci-dessous.

Les 4e sont partis avec moi dans une discussion philosophique profonde, la question étant le temps que l'on prend comme référence. Moi je considérais le temps comme un continuum historique, et c'est pourquoi je pense que la phrase est le plus souvent juste, mais pas toujours, car il arrive que des vérités restent cachées. Un élève raisonnait par rapport au temps de l'Univers : selon lui, la phrase est juste, car il y aura bien un moment (il semblait envisager une sorte de "fin des temps") où tous les mystères seront dévoilés et la vérité révélée. Un autre élève au contraire considérait le temps comme celui de notre vie, trop court, donc, pour que toutes les vérités finissent par éclater...

Chez les 5e, certains ont pris "la fille" au sens propre, sans comprendre que c'est une façon imagée de dire "la conséquence", et qu'on parle de fille et non de fils simplement parce que "veritas" est un nom féminin en latin comme en français. Un garçon a même commencé à interpréter : "les filles, elles prennent beaucoup de temps..." (j'avoue que je ne l'ai pas laissé finir...).

Quant aux 3e, la signification de la phrase leur a évoqué des cold case célèbres et le cours a failli tourner à la conversation de bistrot !

Je vous souhaite cette semaine de découvrir de belles vérités qui se dévoileront lentement en prenant leur temps...